주제 : 회사생활
단어
- prioritize : 우선적으로 처리하다.
- contaminate : 오염시키다.
1. wait to see if there are fire before you call the fire department
- 직역 : 너가 소방서에 전화하기전에 거기에 불이 났는지 아닌지 기다려라.
- 해석 : 성급하게 전화하지 말고 직접 보고 전화해라
2. Report back to me / not later than this time tomorrow.
- 해석 : 내일 이시간 전까지 나에게 보고하세요.
3. There's been an accident in the factory -> There has been an accident in the factory
- point : has been an accident ( 현재완료 ) 과거에 일이 발생해서 현재까지 일이 계속 있다.
- 해석 : 공장에서 일이 있었다.
4. The newspapers have completely forgotten about our little problem.
- point : have forgotten ( 현재 완료 ) 과거에 잊어서 현재까지 계속 잊고있다.
- 해석 : 신문사들은 우리의 작은 문제에 대해 완전히 있고있다.
5. You know the procedure to follow in this situation.
- point : to follow ( 부사 ) 앞의 명사를 꾸며줌
- 해석 : 너는 이 상황에 따라야 할 절차를 안다.
6. Tell me how you plan to improve it
- point : how you plan to ( how to 만 생각했는데 이렇게도 됨)
- 해석 : 이것을 개선시킬 너의 계획을 말해라.
7. Stop anything else you're doing.
- point : Stop anything else you're doing.(Stop all 이라고밖에 생각 안났음)
- 해석 : 너가 하고있는 모든것을 멈춰라.
8. I'll get on it right away.
- point : I'll get on it right away.(I'll do right away 라고밖에 생각 안났음)
- 해석 : 당장 하겠습니다.
9. Do you think you can write a report?
- point : 직역과 의역이 달라서 이런식으로 물어볼수 있구나 생각했음.
- 직역 : 너는 너가 보고소 쓸 수 있다고 생각하니?
- 의역 : 리포트좀 써 줄수 있겠니의 매우 완곡한 표현.
10. Who do you think you are talking to. (메일 작성을 informal 하게 해서 혼나는 장면에서 나옴)
- point : 이런 구조로 작문이 안되서 신기했음. 내가하면 Do you think who you are talking to 라고 했을 듯
- 해석 : 너가 누구에게 말하고있는지 아니?
11. Thanks a lot for coming over.
- point : 나같으면 Thank you for coming 으로 작문했을듯
- 해석 : 와줘서 고마워
12. I hope that's cool by you.
- point : cool by you.
- 해석 : 너가 좋아했으면 좋겠다.
13. Great to hear from you. (친했던 친구한테 메일을 받고 첫문장으로 씀)
- point : 나라면 Happy to receive your mail 이라고 했을듯
- 해석 : 연락와서 정말 반갑다는 뜻.